Meet the Illustrators
Faites la connaissance des illustrateurs
Astro Circo© is a vibrant independent creative studio based in Toronto. Founded in 2019 by enthusiastic artists Victoria and Edwin, the studio has been concentrating on creating multidisciplinary visual art and exploring diversified methods of visual expression.
Born and raised in China, V and Ed grew up celebrating Lunar New Year with family. They both moved to Toronto in 2011, where they met in the graphic design program at Centennial College. After graduation, they got married and founded Astro Circo©, and have found new ways to celebrate LNY with friends in Canada.
Get to know V and Ed!
Astro Circo© est un dynamique studio de création indépendant situé à Toronto. Fondé en 2019 par Victoria et Edwin, deux artistes enthousiastes, le studio se consacre à la création d’arts visuels multidisciplinaires et à l’exploration de méthodes d’expression visuelle diversifiées.
Nés en Chine, V et Ed ont grandi en célébrant le Nouvel An lunaire avec leurs familles. En 2011, ils ont tous deux déménagé à Toronto où ils se sont rencontrés dans le cadre du programme de design graphique du Centennial College. Après avoir obtenu leur diplôme, ils se sont mariés et ont fondé Astro Circo© et ont trouvé de nouvelles façons de célébrer le Nouvel An lunaire avec leurs amis au Canada.
Faites la connaissance de V et Ed!
What is your favourite LNY tradition?
Quelle est votre tradition favorite du Nouvel An lunaire?
On the first day of the new year, we visit our relatives and friends. The younger generation visits their elders to greet them and send good wishes. In response, the elders will give them lucky red envelopes. This is our favourite tradition. It’s like the tradition of giving gifts for Christmas, but the difference is we use the money in the red envelopes to get ourselves gifts. However, the happiness we get from this tradition is more than the money we spend.
Le premier jour du nouvel an, nous visitons nos proches et nos amis. Les plus jeunes rendent visite à leurs aînés pour leur adresser leurs vœux. En retour, les aînés leur remettent des enveloppes rouges porte-bonheur. C’est notre tradition préférée. C’est comme la tradition des cadeaux de Noël, sauf que nous utilisons l’argent des enveloppes rouges pour nous offrir des cadeaux. Cependant, le bonheur que nous procure cette tradition est plus important que l’argent que nous dépensons.
Why is luck such an important part of LNY?
Pourquoi la chance est-elle si importante au Nouvel An lunaire?
LNY is a reminder to start a new journey. Behind "luck" is hopes and wishes. People greeting each other with fortune and good luck is a positive expectation and motivation for the upcoming year. We’ve never heard anyone complain about the bad luck of the past year during LNY. It occurs once a year, so it becomes a day for taking on new resolutions and is a joyous time to express an optimistic vibe.
Le Nouvel An lunaire correspond au début d’un nouveau parcours. Derrière la chance, il y a de l’espoir et des souhaits. Les personnes qui se souhaitent de la chance et du bonheur s’attendent à ce que l’année à venir soit positive et motivante. Nous n’avons jamais entendu quiconque se plaindre de la malchance de l’année précédente. En cette journée spéciale, on prend de nouvelles résolutions et on en profite pour manifester un esprit d’optimisme.
Why do you think it’s important to share the stories and traditions of LNY with those who don’t celebrate it?
Pourquoi croyez-vous qu’il est important de partager les récits et les traditions liés au Nouvel An lunaire avec les gens qui ne le célèbrent pas?
Some say happiness is contagious, and we believe luck is contagious too. We want to spread joy and luck to everyone. With our artwork and storytelling of LNY, we can brighten the day of someone we have never met. LNY is a bridge that connects people together. We want more people join in to enjoy and spread joy and luck with us.
Certains disent que le bonheur est contagieux et nous pensons que la chance l’est aussi. Nous souhaitons transmettre chance et joie à tout un chacun. Grâce à nos créations et nos récits du Nouvel An lunaire, nous pouvons égayer la journée de personnes que nous n’avons jamais rencontrées. Le Nouvel An lunaire est tel un pont qui relie les gens entre eux. Nous aimerions que plus de personnes se joignent à nous pour apprécier et répandre la joie et la chance.
