Skip to content Skip to navigation

All of our stores are now open! Shop safely & easily in-store and via curbside pick up, virtual appointments, the phone, and more. | LEARN MORE

HOLT RENFREW USER-GENERATED CONTENT TERMS OF USE CONDITIONS D'UTILISATION DES CONTENUS GÉNÉRÉS PAR LES UTILISATEURS DE HOLT RENFREW

Holt, Renfrew & Co., Limited (“Holt Renfrew”) contacts social media users to obtain their authorization to use their social media content on its various promotional materials, which include but are not limited to its websites and social media accounts. Holt Renfrew became aware of the content posted on your social media account (“User Content”) because it monitors social media activity on public accounts for content to use in such materials. Holt Renfrew has requested your authorization to use your User Content for this purpose. Holt, Renfrew et Cie limitée (« Holt Renfrew ») contacte les utilisateurs de médias sociaux pour obtenir leur autorisation d'utiliser leur contenu de médias sociaux sur ses divers matériels promotionnels, qui comprennent, sans s'y limiter, ses sites web et ses comptes de médias sociaux. Holt Renfrew a pris connaissance du contenu affiché sur votre compte de médias sociaux (« contenu d’utilisateur ») parce qu'elle surveille l'activité des médias sociaux sur les comptes publics pour trouver du contenu à utiliser dans ce type de matériel. Holt Renfrew a demandé votre autorisation pour utiliser votre contenu d’utilisateur à cette fin.

Please carefully review these User-Generated Content Terms of Use (“Terms”) to ensure that you fully agree with them. Among other things, please note that, as further explained below, Holt Renfrew will not compensate you for the use of your User Content and has no obligation to use it but, should Holt Renfrew choose to use your User Content, it may use it in whole or in part, and may stop using it at any time and for any reason. The Terms also provide that you grant permission to the Licensed Parties (defined in section 1 ) to use your User Content and your personal information (see sections 1 and 4) as provided for in these Terms. You also confirm that you have all the appropriate rights to give such permission (see section 2) and agree to indemnify Holt Renfrew and other parties if, for whatever reason, you give such permission but did not have the rights to do so (see section 3). Holt Renfrew will not be liable for any damages related to its use of your User Content. Sections 5 and 6 below contain other important conditions that you need to review carefully. If you fully agree with these Terms, please reply #YesHolts to the comment left by Holt Renfrew on your User Content. By replying #YesHolts, you authorize Holt Renfrew to use your User Content in accordance with these Terms. Veuillez lire attentivement les présentes conditions d'utilisation du contenu généré par l'utilisateur (« conditions ») pour vous assurer que vous les acceptez pleinement. Entre autres, veuillez noter que, comme expliqué plus en détail ci-dessous, Holt Renfrew ne vous dédommagera pas pour l'utilisation de votre contenu d’utilisateur et n'a aucune obligation de l'utiliser, mais, si Holt Renfrew choisit d'utiliser votre contenu d’utilisateur, elle peut l'utiliser en tout ou en partie, et peut cesser de l'utiliser à tout moment et pour toute raison. Les conditions prévoient également que vous autorisez les parties autorisées (définies à la section 1) à utiliser votre contenu d’utilisateur et vos informations personnelles (voir les sections 1 et 4) comme prévu dans les présentes conditions. Vous confirmez également que vous avez tous les droits appropriés pour donner cette permission (voir section 2) et vous acceptez d'indemniser Holt Renfrew et les autres parties si, pour quelque raison que ce soit, vous donnez cette permission, mais n'aviez pas les droits de le faire (voir section 3). Holt Renfrew ne sera pas responsable des dommages liés à son utilisation de votre contenu d'utilisateur. Les sections 5 et 6 ci-dessous contiennent d'autres conditions importantes que vous devez examiner attentivement. Si vous êtes entièrement d'accord avec ces conditions, veuillez répondre #OuiHolt au commentaire laissé par Holt Renfrew sur votre contenu d’utilisateur. En répondant #OuiHolt, vous autorisez Holt Renfrew à utiliser votre contenu d’utilisateur conformément aux présentes conditions.

To facilitate the collection and transmission of social media content, which includes photos, text, graphics, audio, video, location information, comments and other content from social media platforms, for use by Holt Renfrew on its website www.holtrenfrew.com (“Website”) and social media channels and promotional materials (“Materials”), and in connection with its business, including its marketing, promotional, advertising and other consumer-related activities (the “Services”), Holt Renfrew may engage third-party service providers. Afin de faciliter la collecte et la transmission du contenu des médias sociaux, qui comprend des photos, du texte, des graphiques, de l'audio, de la vidéo, des informations de localisation, des commentaires et d'autres contenus provenant de plateformes de médias sociaux, pour utilisation par Holt Renfrew sur son site Web www.holtrenfrew.com (« site Web ») et sur les canaux de médias sociaux et le matériel promotionnel (« matériel »), et en relation avec ses activités, y compris ses activités de marketing, de promotion, de publicité et autres activités liées aux consommateurs (les « services »), Holt Renfrew peut engager des fournisseurs de services tiers.

Holt Renfrew may amend these Terms without prior notice by posting revised User-Generated Content Terms of Use. Accordingly, you should review the User-Generated Content Terms of Use each time you grant permission or authorization to Holt Renfrew to feature your User Content on the Website or Materials, or in connection with the Services. Holt Renfrew peut modifier ces conditions sans préavis en publiant des conditions d'utilisation révisées du contenu généré par l'utilisateur. En conséquence, vous devriez revoir les conditions d'utilisation du contenu généré par l'utilisateur chaque fois que vous accordez à Holt Renfrew la permission ou l'autorisation de présenter votre contenu généré par l'utilisateur sur le site Web ou le matériel, ou en relation avec les services.

1. Use of your User Content 1. Utilisation de votre contenu utilisateur

By replying #YesHolts to the comment left by Holt Renfrew on your User Content, you agree to the following: En répondant #OuiHolt au commentaire laissé par Holt Renfrew sur votre contenu d'utilisateur, vous acceptez ce qui suit :

You grant to Holt Renfrew and its affiliates, subsidiaries, agents, licensees, sublicensees, successors, legal representatives, assigns, and third-party service providers (the “Licensed Parties”) a worldwide, perpetual, irrevocable, royalty-free, fully-paid, non-exclusive, transferable, sublicensable right to use your User Content in whole or in part, which may include your social media handle, social media username, profile picture, caption and location information, without any compensation to you, and in any manner to be determined in the Licensed Parties’ sole discretion, including but not limited to on the Website, the Materials and in connection with the Services, and in any media now or hereafter known (the “Licence”). For clarity, the Licence includes the right to display, reproduce, translate, copy, publish, distribute, transmit, create derivative works from, combine with other materials, alter, modify and/or edit your User Content in any manner in the Licensed Parties’ sole discretion, with no obligation to you whatsoever. You waive any right you may have to inspect or approve the finished materials or any part of element thereof. Vous accordez à Holt Renfrew et à ses sociétés affiliées, filiales, agents, licenciés, sous-licenciés, successeurs, représentants légaux, ayants droit et fournisseurs de services tiers (les « parties licenciées ») un droit mondial, perpétuel, irrévocable, libre de redevances, entièrement payé, non exclusif, transférable et pouvant faire l'objet d'une sous licence d'utiliser votre contenu d'utilisateur en tout ou en partie, qui peut inclure votre identifiant de média social, votre nom d'utilisateur de média social, votre photo de profil, la légende et les informations de localisation, sans aucune compensation pour vous, et de toute manière à déterminer à la seule discrétion des parties licenciées, y compris, mais sans s'y limiter sur le site Web, les matériaux et en relation avec les services, et dans tout média connu actuellement ou à l'avenir (la « licence »). Pour plus de clarté, la licence comprend le droit d'afficher, de reproduire, de traduire, de copier, de publier, de distribuer, de transmettre, de créer des œuvres dérivées, de les combiner avec d'autres matériaux, d'altérer, de modifier et/ou d'éditer votre contenu utilisateur de quelque manière que ce soit à la seule discrétion des parties autorisées, sans aucune obligation envers vous. Vous renoncez à tout droit que vous pourriez avoir d'inspecter ou d'approuver les matériaux finis ou toute partie d'un élément de ceux-ci.

You also grant the Licensed Parties the right to use your real name, image, likeness, descriptions of you or other identifying information, including but not limited to your voice, in connection with any use of your User Content. Vous accordez également aux parties autorisées le droit d'utiliser votre nom réel, votre image, votre ressemblance, des descriptions de vous ou d'autres informations d'identification, y compris, mais sans s'y limiter, votre voix, en relation avec toute utilisation de votre contenu d’utilisateur.

Whether Holt Renfrew chooses to use your User Content or not is solely its choice. Holt Renfrew has no obligation to use your User Content and it may remove or stop using your User Content at any time, for any reason. Use of your User Content does not imply Holt Renfrew’s endorsement of or any affiliation with you. Le choix de Holt Renfrew d'utiliser ou non votre contenu d’utilisateur relève de sa seule décision. Holt Renfrew n'a aucune obligation d'utiliser votre contenu d’utilisateur et peut retirer ou cesser d'utiliser votre contenu d’utilisateur à tout moment, pour quelque raison que ce soit. L'utilisation de votre contenu d'utilisateur ne signifie pas que Holt Renfrew vous appuie ou qu'il est affilié à vous.

2. Representations and Warranties 2. Déclarations et garanties

You confirm and agree and represent and warrant that (i) you are solely responsible for your User Content, (ii) the User Content is your original creation and you did not take it from another website, social media posting or elsewhere, and/or you have obtained appropriate rights and permissions from any and all other persons and/or entities who own, manage or otherwise claim any rights with respect to such User Content to grant the Licence to the Licensed Parties, (iii) you and all other individuals appearing in the User Content are at least eighteen (18) years of age, (iv) you have obtained permission to grant the Licence to the Licensed Parties from all individuals whose name, voice, image, likeness and/or any other identifiable representation are included in your User Content, (v) the Licensed Parties’ use of your User Content as described herein will not violate the rights, including but not limited to copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity, moral, proprietary or other rights, of any third party, or any applicable law, rule or regulation, (vi) the User Content is not libellous, defamatory, offensive or otherwise unlawful, and (vii) you have read and agree to comply with all of the terms in these Terms. Vous confirmez et acceptez et déclarez et garantissez que (i) vous êtes seul responsable de votre contenu d’utilisateur, (ii) le contenu d’utilisateur est votre création originale et vous ne l'avez pas pris d'un autre site Web, d'une publication sur un média social ou ailleurs, et/ou vous avez obtenu les droits et autorisations appropriés de toutes les autres personnes et/ou entités qui possèdent, gèrent ou réclament autrement des droits concernant ce contenu d’utilisateur pour accorder la licence aux parties concédées, (iii) vous et toutes les autres personnes apparaissant dans le contenu d’utilisateur êtes âgés d'au moins dix-huit (18) ans, (iv) vous avez obtenu l'autorisation d'accorder la licence aux parties licenciées de la part de toutes les personnes dont le nom, la voix, l'image, la ressemblance et/ou toute autre représentation identifiable sont inclus dans votre contenu d’utilisateur, (v) l'utilisation par les parties licenciées de votre contenu d’utilisateur tel que décrit ici ne violera pas les droits, y compris, mais sans s'y limiter, les droits d'auteur, marque, brevet, secret commercial, vie privée, publicité, droits moraux, de propriété ou autres, de tout tiers, ou toute loi, règle ou réglementation applicable, (vi) le contenu d'utilisateur n'est pas diffamatoire, offensant ou autrement illégal, et (vii) vous avez lu et acceptez de respecter toutes les conditions des présentes conditions.

3. Indemnification and Limitation of Liability 3. Indemnisation et limitation de la responsabilité

The Licensed Parties are not liable for any damages, claims or losses suffered by you arising out of these Terms. You agree to release, discharge and agree to hold the Licensed Parties, their officers, directors, employees, contractors and agents (“Indemnified Parties”) harmless from all claims, actions, losses, expenses costs or damages of every nature and kind which any of the Indemnified Parties may suffer as a result of a misrepresentation or breach of representation or warranty, or the Licensed Parties’ use of your User Content. Les parties licenciées ne sont pas responsables des dommages, réclamations ou pertes que vous pourriez subir en raison des présentes conditions. Vous acceptez de libérer, de décharger et de tenir les parties sous licence, leurs dirigeants, directeurs, employés, entrepreneurs et agents (« parties indemnisées ») à l'écart de toute réclamation, action, perte, dépense, coût ou dommage de toute nature et de tout type que l'une des parties indemnisées pourrait subir à la suite d'une fausse déclaration ou d'une violation de déclaration ou de garantie, ou de l'utilisation par les parties sous licence de votre contenu utilisateur.

4. Privacy 4. Vie privée

By replying #YesHolts to the comment left by Holt Renfrew on your User Content, you consent to the Licensed Parties’ collection, use and disclosure of your personal information in connection with the use of your User Content as provided in these Terms. If you do not consent to your personal information being collected, used and disclosed as provided in these Terms, please do not reply to the comment left by Holt Renfrew on your User Content. Please note that for the processing of personal information on behalf of the Licensed Parties, your personal information may be transferred to servers or to third parties located outside the country in which you live. By replying #YesHolts, or otherwise providing the Licensed Parties with personal information, you agree to the collection, use, disclosure, transfer and processing of your information as provided in these Terms, and in accordance with Holt Renfrew’s privacy policy (https://www.holtrenfrew.com/en/customer-care/privacy-policy) and applicable data protection laws and regulations. En répondant #OuiHolt au commentaire laissé par Holt Renfrew sur votre contenu d’utilisateur, vous consentez à la collecte, l'utilisation et la divulgation par les parties autorisées de vos informations personnelles concernant l'utilisation de votre contenu d’utilisateur comme prévu dans ces conditions. Si vous ne consentez pas à ce que vos renseignements personnels soient recueillis, utilisés et divulgués comme prévu dans les présentes conditions, veuillez ne pas répondre au commentaire laissé par Holt Renfrew sur votre contenu d'utilisateur. Veuillez noter que pour le traitement des informations personnelles au nom des parties autorisées, vos informations personnelles peuvent être transférées à des serveurs ou à des tiers situés à l’extérieur du pays dans lequel vous vivez. En répondant #OuiHolt, ou en fournissant de toute autre manière des renseignements personnels aux parties autorisées, vous acceptez la collecte, l'utilisation, la divulgation, le transfert et le traitement de vos renseignements comme prévu dans les présentes conditions, et conformément à la politique de Holt Renfrew en matière de protection de la vie privée (https://www.holtrenfrew.com/fr/customer-care/privacy-policy) et aux lois et règlements applicables en matière de protection des données.

5. Copyright 5. Droits d’auteur

The Website, the Materials and the Services may be protected by copyright, trademark and other intellectual property laws. You acknowledge and agree that you do not acquire any ownership or other rights in proprietary information and materials of Holt Renfrew by authorizing use of your User Content or otherwise using or accessing the Website, the Services or the Materials. Le site Web, le matériel et les services peuvent être protégés par des droits d'auteur, des marques commerciales et d'autres lois sur la propriété intellectuelle. Vous reconnaissez et acceptez que vous n'acquérez aucun droit de propriété ou autre droit sur les informations et le matériel exclusifs de Holt Renfrew en autorisant l'utilisation de votre contenu d'utilisateur ou en utilisant ou en accédant de toute autre manière au site Web, aux services ou au matériel.

6. Miscellaneous 6. Divers

Unless otherwise provided, these Terms apply to your User Content, the Website, the Materials, and the Services. In addition, other terms of use, agreements, guidelines or rules provided by Holt Renfrew, including but not limited to those set forth on the Website at https://www.holtrenfrew.com/user-generated-content-terms-of-use, may also apply if your User Content is used for the Website or the Materials, and you hereby agree to be bound by such other terms of use agreements, guidelines or rules provided by Holt Renfrew. Sauf disposition contraire, les présentes conditions s'appliquent à votre contenu d'utilisateur, au site Web, au matériel et aux services. De plus, d'autres conditions d'utilisation, ententes, lignes directrices ou règles fournies par Holt Renfrew, y compris, mais sans s'y limiter, celles énoncées sur le site Web (https://www.holtrenfrew.com/conditions-dutilisation-des-contenus-generes-par-les-utilisateurs), peuvent également s'appliquer si votre contenu d'utilisateur est utilisé pour le site Web ou le matériel, et vous acceptez par les présentes d'être lié par ces autres conditions d'utilisation, ententes, lignes directrices ou règles fournies par Holt Renfrew.

In the event that you assign or otherwise transfer any rights in the User Content to a third party, you understand and acknowledge that these Terms will apply to and will bind such third party. Dans le cas où vous cédez ou transférez de toute autre manière des droits sur le contenu d’utilisateur à un tiers, vous comprenez et reconnaissez que les présentes conditions s'appliqueront à ce tiers et le lieront.

You understand and agree that if Holt Renfrew fails to exercise or enforce any legal right, power or remedy under these Terms (or which Holt Renfrew has the benefit of exercising or enforcing under any applicable law) in whole or in part, this will not operate as a formal waiver of that right, power or remedy, and such right, power or remedy will still be available to Holt Renfrew. Vous comprenez et acceptez que si Holt Renfrew omet d'exercer ou d'appliquer tout droit, pouvoir ou recours légal en vertu de ces conditions (ou que Holt Renfrew a l'avantage d'exercer ou d'appliquer en vertu de toute loi applicable) en tout ou en partie, cela ne constituera pas une renonciation formelle à ce droit, pouvoir ou recours, et ce droit, pouvoir ou recours sera toujours à la disposition de Holt Renfrew.

These Terms of shall be governed and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein. The courts of the Province of Ontario shall have exclusive jurisdiction over all disputes relating to the use of these Terms. You agree to submit to the jurisdiction and venue of such courts and that they are appropriate. Les présentes conditions sont régies et interprétées conformément aux lois de la province de l'Ontario et aux lois fédérales du Canada qui s'y appliquent. Les tribunaux de la province de l'Ontario ont une compétence exclusive pour tous les litiges relatifs à l'utilisation des présentes conditions. Vous acceptez de vous soumettre à la juridiction et à la compétence de ces tribunaux et de vous assurer qu'ils sont appropriés.

If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms are invalid, then that provision will be removed without affecting the rest of the Terms. The remaining provisions of these Terms will continue to be valid and enforceable. Si une cour de justice, ayant la compétence de décider sur cette question, décide qu'une disposition des présentes conditions est invalide, alors cette disposition sera supprimée sans affecter le reste des conditions. Les autres dispositions des présentes conditions continueront d'être valides et applicables.

You agree that these Terms and any other documents delivered or given pursuant to these Terms, have been and shall be drafted in the English language only. Vous acceptez que les présentes conditions d’utilisation ainsi que tout autre document exécuté conformément aux présentes conditions d’utilisation, incluant tout avis, aient été et seront rédigés en anglais uniquement. Vous acceptez que les présentes conditions d’utilisation ainsi que tout autre document exécuté conformément aux présentes conditions d’utilisation, incluant tout avis, aient été et seront rédigés en français uniquement.

Last updated: October 8, 2020 Dernière mise à jour : le 8 octobre 2020