text.skipToContent text.skipToNavigation

* AUCUN ACHAT NI DON REQUIS. Le concours s’adresse à tous les résidants du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province/territoire de résidence au moment de participer au concours et qui ont un compte Instagram valide, à l’exception des employés, mandataires, directeurs et agents de Holt Renfrew et de la fondation Rêves d’enfants et les membres de leur famille immédiate ainsi que les personnes vivant sous le même toit. Le concours se déroule du 21-11-2018 à minuit HE au 20-12-2018 à 23 h 59 HE. Le gagnant du grand prix sera sélectionné par tirage au sort le 21-12-2018 et contacté par message privé. Il y a un prix à gagner consistant en une carte-cadeau Holt Renfrew de 5 000 $. Le prix est soumis aux modalités des cartes-cadeaux. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues pendant le période du concours. Le gagnant sélectionné doit répondre correctement dans un délai fixé à une question réglementaire sans aide. Les renseignements personnels des participants sont uniquement recueillis et traités aux fins de mettre en œuvre, d’administrer et d’organiser ce concours, conformément à la politique sur la vie privée de Holt Renfrew publiée à https://www.holtrenfrew.com/fr/customer‑care/privacy‑policy.

Dans le cadre de ce concours, les renseignements personnels des participants sont uniquement dévoilés au commanditaire et non à Instagram. Cette promotion n’est nullement commanditée, endossée, administrée ni associée à Instagram.

** Jusqu’à concurrence de 30 000 $. Un organisme de charité canadien enregistré.

CONCOURS FESTIF 30 JOURS DE CADEAUX DEVENUS RÉALITÉ DE HOLT RENFREW (le « concours »)

Règlement officiel du concours (les « règles »)

RÈGLEMENT DU CONCOURS

En participant à ce concours, chaque participant accepte d’être lié par le règlement officiel (les « règles ») et par l’interprétation de celui-ci par le commanditaire, tel que défini plus loin, concernant tous les aspects de ce concours, incluant, mais sans s’y limiter, l’admissibilité et (ou) la disqualification des participants et (ou) des entrées, lesquelles sont finales et sans droit d’appel.

AUCUN DON NI ACHAT REQUIS.

LA PÉRIODE DU CONCOURS

Le concours commence le 21 novembre 2018 à 12 h 01 heure de l’Est (« HE ») et se termine le 20 décembre 2018 à 23 h 59 HE (la « période du concours »).

L’ADMISSIBILITÉ

Le concours s’adresse à tous les détenteurs d’un compte Instagram qui (a) sont résidents légaux du Canada; et (b) ont atteint l’âge de la majorité dans leur province/territoire de résidence au moment de participer au concours. Les employés, mandataires, directeurs et agents de Holt, Renfrew & Cie, limitée (le « commanditaire», de ses agences de publicité et de promotion, la Fondation Rêves d’enfants (« FRE ») et les juges du concours (collectivement appelés les « parties du concours ») ainsi que leurs employés, mandataires, directeurs, agents et membres de la famille immédiate (parent, enfant, frère/sœur, époux(se) et leur conjoint respectif, peu importe où ils résident), et les personnes vivant sous le même toit ne sont pas admissibles.

LA PARTICIPATION

Pour participer au concours :

  1. Ouvrez une session de votre compte Instagram (le « compte »). Nota : Les comptes doivent être réglés à « public » pendant la période du concours.
  2. Suivez @HoltRenfrew et @Revesdenfantsqc
  3. Pendant la période du concours, vous verrez des publications relatives au concours sur @HoltRenfrew qui incluent une photo d’un cadeau de la collection 30 jours de cadeaux devenus réalité de Holt Renfrew avec le mot-clic #30joursdecadeauxdevenusrealite (les « publications de Holt Renfrew »)
  4. Sous les publications de Holt Renfrew, les participants doivent :
  1. Identifier deux amis qui ont également un compte Instagram;
  2. Inclure une brève description dans leur commentaire indiquant pourquoi le cadeau présenté dans la publication de Holt Renfrew ferait un excellent présent.

Les participants peuvent soumettre plus d’une (1) soumission par publication de Holt Renfrew, mais chaque soumission doit inclure deux (2) nouveaux amis. Par mesure de clarté, les participants ne peuvent identifier les mêmes amis dans des soumissions séparées sous les publications de Holt Renfrew.

Les participations seront également rejetées si votre soumission ne répond pas aux exigences relatives aux soumissions décrites plus loin, ou si votre compte est réglé à privé.

Pour chacune des soumissions publiées pendant la période du concours, le commanditaire remettra à ses frais 5 $ à la FRE jusqu’à un maximum de 30 000 $CA. Dans le souci d’éviter le moindre doute, les participants ne sont pas tenus de faire un achat ni de faire un don pour participer au concours.

Toutes les participations, incluant les soumissions, deviennent la propriété du commanditaire ou de ses ayants droit.

LES EXIGENCES RELATIVES AUX SOUMISSIONS

Chaque participant affirme et garantit que toute soumission :

    1. ne contrevient à aucune loi ni règle ni à aucune modalité d’utilisation du compte;
    2. ne contient, outre les amis « identifiés », aucune référence à un tiers ni à aucune marque de commerce d’un tiers, à moins que le participant n’ait obtenu le consentement de telles personnes ou du propriétaire de telles références;
    3. n'engendrera aucune revendication relative à la violation du droit d’auteur ou à la contrefaçon de la marque de commerce, l’invasion de la vie privée ou de la publicité, l’atteinte aux droits et (ou) aux intérêts de tout tiers ni n’engendrera aucune réclamation (incluant, mais sans s’y limiter un paiement) de quelque sorte; et
    4. n’est pas diffamatoire, diffamatoire à l’égard de toute entreprise, pornographique ou obscène, et ne contient, sans s’y limiter, aucun des éléments suivants :
    • Obscénités;
    • Activité sexuelle explicite, graphique ou excessive;
    • Langage cru, vulgaire ou offensant;
    • Descriptions désobligeantes de groupes ethniques, raciaux, sexuels ou religieux;
    • Contenu qui endosse, sanctionne ou discute de quelconque activité, comportement ou conduite illégaux, inappropriés ou risqués;
    • Renseignements personnels de personnes, incluant, mais sans s’y limiter, leurs noms et adresses (physique ou de courriel);
    • Messages commerciaux, comparaisons ou sollicitations pour des produits et services;
    • Toute référence à des magasins de détail autres que Holt Renfrew;
    • Tout autre contenu qui est ou qui pourrait être considéré inapproprié, inadéquat ou offensant, tel que déterminé par le commanditaire et (ou) les juges du concours à leur entière discrétion; ou
    • Incompatibilité avec la réputation et l’image du commanditaire.

Le commanditaire déterminera si une soumission répond à ces exigences et peut disqualifier toute participation s’il détermine, à son entière discrétion, qu’elle n’y répond pas.

En participant au concours et en soumettant une soumission, les participants consentent : (i) que le commanditaire a le droit perpétuel de publier, de télécharger, de présenter, de reproduire, de modifier, d’éditer ou d’utiliser autrement leur soumission, incluant, sans s’y limiter, en tout ou en partie, dans le site Web, les comptes Facebook, Twitter et (ou) Instagram, les blogues de Holt Renfrew et (ou) à des fins de publicité pour promouvoir le concours ou pour toute autre raison; et (ii) d’exonérer et de dégager de toute responsabilité le commanditaire, les parties du concours et chacun de leurs agents, employés, directeurs, mandataires, successeurs et ayants droit contre toute réclamation basée sur les droits de publicité, la diffamation, l’atteinte à la vie privée, la violation du droit d’auteur, la contrefaçon de marque de commerce ou toute autre cause d’action relative à la propriété intellectuelle.

S’il est découvert par le commanditaire (à l’aide de toute preuve ou toute autre information rendue disponible ou autrement) que toute personne a tenté d’utiliser plusieurs noms, identités, comptes et (ou) un système automatisé, une macro, un script, un système robotisé ou tout autre système ou programme pour participer ou autrement participer à ou perturber ce concours de quelconque façon (tel que déterminé par le commanditaire à son entière discrétion), celle-ci pourra être disqualifiée à l’entière discrétion du commanditaire.

LE PRIX ET SA VALEUR AU DÉTAIL APPROXIMATIVE

Il y a un (1) prix à gagner consistant en une carte-cadeau Holt Renfrew de 5 000 $CA (le « grand prix »), échangeable en magasin chez Holt Renfrew et Ogilvy. Si la personne gagnante est incapable de faire ses achats en magasin, elle pourra se prévaloir d’une expérience de shopping personnalisé par téléphone pour l’utiliser. Pour éviter tout doute, on ne peut se prévaloir de ce prix en ligne.

Le grand prix est soumis aux modalités des cartes-cadeaux Holt Renfrew, lesquelles sont disponibles au verso de la carte-cadeau.

Le grand prix doit être accepté tel qu’attribué et ne peut être transféré (sauf à l’entière discrétion du commanditaire) ni converti en argent ou en crédit. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de substituer le grand prix ou toute composante de celui-ci par un prix ou une composante de valeur égale ou supérieure, incluant, mais sans s’y limiter, et à la discrétion du commanditaire, un montant en argent. Aucune substitution ne sera acceptée, sauf si le commanditaire en décide autrement.

LES CHANCES DE GAGNER

Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues pendant la période du concours.

LA SÉLECTION DE LA PERSONNE GAGNANTE

Le 21 décembre 2018 à Toronto (Ontario), vers midi HE, une (1) participation admissible sera choisie au hasard parmi toutes les participations admissibles reçues pendant la période du concours.

Les participations doivent être reçues avant la fin de la période du concours. Les participations seront déclarées invalides si elles arrivent en retard, sont illisibles, incomplètes, endommagées, irrégulières, mutilées, contrefaites, dénaturées ou reproduites mécaniquement ou électroniquement ou qu’elles contiennent des informations erronées.

Après le tirage, le commanditaire avisera la personne participante admissible sélectionnée par message privé (« MP ») par le biais de son compte en lui donnant plus d’information sur la façon de confirmer son statut de gagnante et de réclamer le grand prix. Si la personne participante admissible ne peut être jointe pour toute raison et (ou) qu’elle ne répond pas dans les dix (10) jours ouvrables par MP ou par courriel ou que nous recevons un avis de non-livraison, la personne participante admissible sera disqualifiée à l’entière discrétion du commanditaire et un autre participant admissible sera sélectionné au hasard parmi les participations restantes conformément au présent règlement.

Pour être déclarée gagnante, la personne doit (a) répondre correctement dans un délai fixé à une question réglementaire sans aide; et (b) signer un formulaire de déclaration et d’exonération du commanditaire et le retourner dans les dix (10) jours ouvrables suivant l’avis afin de confirmer qu’elle se conforme au règlement du concours, qu’elle accepte le grand prix tel qu’attribué et qu’elle dégage les parties du concours, ainsi que leurs administrateurs, directeurs, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs, de toute responsabilité inhérente à ce concours, à la participation d’une personne sélectionnée et (ou) à l’attribution et (ou) à l’utilisation raisonnable ou abusive du prix. Si une personne sélectionnée : a) ne répond pas correctement à la question réglementaire; ou b) ne retourne pas la documentation de concours requise dans les délais prescrits par le commanditaire, elle sera disqualifiée et une autre personne sera sélectionnée au hasard parmi les participations admissibles restantes.

Dans le cas d’un différend quant à l’authenticité de la personne qui a soumis une participation, le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de décider que la personne ayant soumis la participation est la titulaire autorisée de l’adresse de courriel au moment de participer. Le « titulaire autorisé du compte » est défini comme la personne naturelle à qui une adresse de courriel est assignée par un fournisseur d’accès à Internet, un fournisseur de services en ligne ou toute organisation (p.ex., une entreprise, un établissement scolaire, etc.) responsable d’assigner une adresse de courriel pour le domaine associé à l’adresse. La personne sélectionnée pourra devoir prouver au commanditaire qu’elle est la titulaire autorisée du compte gagnant sélectionné par tirage au sort ou de toute autre identité et (ou) son admissibilité (dans une forme acceptable par le commanditaire – incluant, mais sans s’y limiter, une preuve d’identité gouvernementale avec photo) : (i) afin de vérifier l’admissibilité d’une personne à participer à ce concours; (ii) afin de vérifier l’admissibilité et (ou) la légitimité d’une participation (d’une soi-disant participation) aux fins de ce concours; et (ou) (iii) pour toute autre raison nécessaire aux yeux du commanditaire, à son entière discrétion, dans le but d’administrer ce concours conformément au présent règlement. À défaut de fournir une telle preuve à l’entière satisfaction du commanditaire dans les délais prescrits par celui-ci, la participation pourra être disqualifiée à son entière discrétion.

À la réception satisfaisante des documents du concours et d’autres exigences relatives à l’admissibilité, la personne gagnante peut récupérer le prix en personne à un magasin Holt Renfrew désigné ou peut choisir de faire livrer le prix directement à sa résidence.

Si la personne gagnante choisit de récupérer son prix, elle doit le faire dans les délais imposés par le commanditaire sinon, la participation pourra être annulée et une autre personne participante admissible pourrait être sélectionnée au hasard, à l’entière discrétion du commanditaire. La livraison du prix à la résidence de la personne gagnante sera effectuée environ de 2 à 4 semaines suivant la réception satisfaisante de documents du concours. La personne gagnante devra coordonner la livraison du prix avec le commanditaire.

À moins que le commanditaire n’en ait convenu autrement pour l’administration du concours basé sur les circonstances, aucune communication ne sera échangée sauf avec la personne sélectionnée.

LES CONDITIONS GÉNÉRALES

Sans limiter cet énoncé, les parties du concours ne peuvent être tenues responsables de toute panne du site Web durant le concours; de toute défaillance technique ou d’autres problèmes inhérents au réseau ou aux lignes téléphoniques, aux systèmes informatiques en ligne, aux serveurs, aux fournisseurs d’accès, à l’équipement informatique ou aux logiciels; de toute tentative infructueuse de participation non reçue par le commanditaire, ses agences promotionnelles et publicitaires ou les juges du concours pour toute raison incluant, sans s’y limiter, les problèmes techniques ou l’achalandage dans Internet ou sur tout site Web; ou toute combinaison de ce qui précède. Par ailleurs, les parties du concours ne peuvent être tenues responsables de toute défectuosité ou tout dommage causé à l’ordinateur, à la tablette ou à l’appareil mobile du participant ou de toute autre personne relativement à ou résultant de la participation au concours ou du téléchargement du matériel du concours.

Pour les besoins de ce concours, seul(s) le(s) serveur(s) attitré(s) à celui-ci peut(vent) déterminer l’admissibilité horaire d’une participation.

En participant à ce concours et en acceptant le prix, la personne sélectionnée consent à la publication, la reproduction et (ou) l’utilisation de ses nom, adresse, voix, énoncé à propos du concours et (ou) photographie ou autres sans préavis ni rémunération dans toute annonce ou publicité publiée par le commanditaire de quelconque manière que ce soit, incluant, mais sans s’y limiter, imprimée, diffusée ou dans Internet. Ce concours est assujetti à toute loi fédérale ou provinciale pertinente ainsi qu’à tout règlement municipal qui s’applique. La décision des juges du concours concernant tous les aspects du concours, incluant, sans s’y limiter, toute décision concernant l’admissibilité/la disqualification des participations, est finale et lie tous les participants sans droit d’appel.

Sous réserve des lois applicables, le commanditaire se réserve le droit, sur approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie »), d’annuler ce concours, de le modifier, de le suspendre, de le prolonger, de le retirer ou d’en amender le règlement de quelconque façon, en cas d’erreurs, d’accidents, d’erreur d’impression, d’erreur administrative, ou de toute autre erreur de toute sorte, de problèmes techniques, de virus informatiques, de bogues, de contrefaçon, d’intervention non autorisée, de fraude, de défaillances techniques ou de toute autre cause qui entrave le bon déroulement de ce concours, conformément au règlement sans avis ni obligation. Toute tentative volontaire visant à endommager tout site Web ou à déroger à la procédure légitime de ce concours sera considérée comme une violation des droits criminels et civils, auquel cas le commanditaire se réserve le droit d’exercer un recours et de réclamer des dommages-intérêts dans les limites maximales prescrites par la loi.

L’invalidité ou l’inapplicabilité de toute disposition des présentes règles ne doit pas affecter la validité ou l’applicabilité de toute autre disposition. Dans le cas où une disposition est déclarée invalide ou autrement inapplicable ou illégale, les présentes règles doivent demeurer en vigueur et doivent être interprétées conformément à leurs modalités comme si la disposition invalide ou illégale ne faisait pas partie du présent règlement.

Pour les résidents du Québec : un différend quant à la conduite du concours ou à l’organisation relative à la publicité du concours peut être soumis à la Régie afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution du prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.

LES VERSIONS ANGLAISE ET FRANÇAISE

S’il y avait des écarts ou des contradictions entre les modalités anglaises du présent concours et tout autre énoncé inclus dans du matériel relatif au concours, incluant, sans s’y limiter, la version française et (ou) la publicité au point de vente, imprimée ou en ligne, les modalités décrites dans le règlement anglais prévaudront.

LES GÉNÉRALITÉS

Les parties du concours et chacun de leurs mandataires, directeurs, employés, agents, représentants et successeurs respectifs, collectivement (les « renonciataires »), ne peuvent être tenues responsables des participations perdues, volées, retardées, endommagées ou envoyées au mauvais endroit ni de tout problème ou dysfonctionnement technique de l’Internet ou de tout réseau téléphonique ou diffusion générale pendant la période du concours. Les renonciataires ne peuvent être tenus responsables de quelconque erreur ou omission relative à l’impression ou à la publicité dans le cadre de ce concours et se réservent le droit de retirer, d’amender ou d’annuler ce concours dans le cas d’une erreur d’impression ou administrative.

Les renonciataires ne peuvent être tenus responsables de la perte, des dommages ou des réclamations provoqués par l’attribution du prix ou le concours lui-même. En participant, toutes les personnes dégagent de toute responsabilité les renonciataires pour quelconque blessure, perte ou dommages de toute sorte issus du concours ou de tout prix (ou d’une portion de celui-ci) gagné. Le fournisseur du prix n’est pas responsable de la conduite ou l’administration de ce concours.

Sans limiter les clauses de responsabilité ci-incluses, et pour éviter tout doute, les renonciataires ne peuvent être tenus responsables : a) de toute information incorrecte ou inexacte, que ce soit causé par les utilisateurs du site Web du concours ou par tout équipement ou programme associé à ou utilisé dans le cadre du concours ou par toute erreur technique ou humaine qui peuvent se produire lors du traitement des participations au concours; b) de quelconque erreur, omission, interruption, suppression, défaut ou retard dans l’exploitation du site Web du concours ou de toute transmission relative au concours; c) de tout mauvais fonctionnement des lignes de communication, du vol, de la destruction, de l’accès non autorisé, ou de la modification des participations; d) de tout problème ou de tout dysfonctionnement technique ou de problème de réseau ou de lignes téléphoniques, de systèmes informatiques en ligne, de serveurs ou de fournisseurs, d’équipement informatique, de logiciels ou toute dysfonction du courriel qui peut se produire pour toute raison incluant les problèmes techniques et l’achalandage dans l’Internet ou dans tout site Web ou une combinaison de ce qui précède; ou e) de quelque blessure ou dommage à l’ordinateur ou tout autre appareil d’un participant ou d’une autre personne relatif à ou résultant de la participation ou du téléchargement de matériel pour ce concours. Si le concours ne peut être tenu comme prévu pour toute raison, incluant les virus informatiques, les bogues, la contrefaçon, l’intervention non autorisée, la fraude, les défaillances techniques ou toute autre cause de toute nature au-delà du contrôle raisonnable des renonciataires qui peut corrompre ou nuire à l’administration, à la sécurité ou au déroulement normal de ce concours, le commanditaire se réserve le droit à son entière discrétion, et sans préavis, de mettre fin ou de suspendre de concours, en tout ou en partie, ou de le modifier d’une quelconque façon.

Le commanditaire se réserve le droit à son entière discrétion de disqualifier toute personne du concours et de bannir cette personne de participer à toute promotion ultérieure du commanditaire, si celui-ci croit ou découvre qu’une telle personne a falsifié le processus de participation ou l’exploitation du concours ou, le cas échéant, le site Web du concours; qu’elle agit de sorte à enfreindre le règlement du concours ou de façon perturbatrice, ou avec l’intention de contrarier, d’abuser, de menacer ou de harceler les parties du concours, d’autres participants ou toute autre personne. TOUTE TENTATIVE PAR UN PARTICIPANT OU TOUTE AUTRE PERSONNE DE DÉLIBÉRÉMENT ENDOMMAGER TOUT SITE WEB OU DE NUIRE AU DÉROULEMENT LÉGITIME DE CE CONCOURS EST UNE INFRACTION AU DROIT CIVIL ET CRIMINEL ET ADVENANT UNE TELLE TENTATIVE LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT D’EXERCER UN RECOURS ET DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DANS LES LIMITES MAXIMALES PRESCRITES PAR LA LOI.

Les parties du concours n'assument aucune responsabilité légale, expresse ou implicite, relativement à l’utilisation de la participation par le commanditaire et LES PARTIES DU CONCOURS DOIVENT ÊTRE DÉGAGÉES DE TOUTE RESPONSABILITÉ PAR TOUTE PERSONNE PARTICIPANTE DANS LE CAS OÙ IL SERAIT DÉCOUVERT SUBSÉQUEMMENT QU’UNE PERSONNE PARTICIPANTE N’A PAS RESPECTÉ LE RÈGLEMENT EN TOUT OU EN PARTIE.

LA VIE PRIVÉE

En prenant part à ce concours, chaque personne participante autorise expressément le commanditaire et ses mandataires et (ou) représentants, à conserver, à partager et à utiliser les renseignements personnels soumis lors de sa participation pour l’administration de ce concours, conformément à la politique de confidentialité du commanditaire (vous pouvez la consulter à www.holtrenfrew.com). Toute information divulguée par les participants dans le cadre du concours est faite au commanditaire du concours et non à Instagram.

Ce concours n’est nullement commandité, endossé, administré ni associé à Instagram.

La Fondation Rêves d’enfants du Canada est un organisme de charité canadien enregistré au numéro 12403 8878 RR0001.